Alih bahasa : Nerdian
SEBUAH MENARA BERDIRI DI PUSAT JAGAD RAYA
MELINDUNGI KITA DARI KEGELAPAN
KONON PIKIRAN ANAK-ANAK MAMPU MERUNTUHKANNYA
Kemari bermain bersama kami.
Kau tak bisa menangkapku. / Coba saja!
Jake. / Ibu, kau tak apa?
Yang tadi sangat besar.
Bermimpi buruk?
Tidak.
Ayo. Sarapan pagi.
Gempa pagi ini menyebabkan masalah besar bagi penumpang.
Gempa berskala 5,7 Richter menimpa New York dini hari tadi.
Masih ada gempa lanjutan yang mengguncang kedua pantai itu.
Tokyo terkena lagi. Bersama gempa Berlin minggu lalu...
Pertanyaannya, apa penyebab semua gempa bumi ini?
Astaga, bahkan ESPN memberitakan gempa.
Tapi kami masih belum tahu apa penyebabnya.
Orang tuaku menyuruhku kemari melihat...
... jika kalian masih hidup. / Kami tak apa, Timmy.
Gempanya sangat kuat.
Ya. / Kau tak apa?
Ya. / Kami hanya sedikit telat.
Sampai nanti. / Salamku pada ibumu.
Bu, Laurie titip salam.
Jangan lupa temui Dr. Hotchkiss sepulang sekolah.
Kita buang-buang uang untuk sesi terapinya.
Dia membuat kemajuan.
Tunggu!
Kau mengambil buku di lokerku?
Kapan kiamat tiba?
Ayolah, kawan. Kembalikan bukuku.
Kenapa? Obatmu tak manjur? / Hei!
Kembalikan bukuku! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku. / Hei!
Hei. Cukup, Chambers.
Aku mau bukuku.
Hei. Pulanglah dan tenangkan dirimu.
Kau cukup sibuk, Jake.
Menara besar di awan yang sering kau mimpikan.
Kau bilang ada kaitannya dengan gempa bumi.
Gempa terjadi karena Menara diserang.
Kau anak cerdas, Jake.
Kau tahu kapan bisa membedakan...
...antara mimpi dan kenyataan. / Ini bukan mimpi.
Aku tidak gila.
Aku selalu melihat hal yang sama.
Menara, Pria berjubah hitam. Orang menyeramkan berkulit palsu.
Bagaimana jika Menaranya hancur?
Kegelapan dan Api.
Mari bahas tentang ayahmu.
Kejutan.
Saat kehilangan ayahmu, duniamu berantakan.
Muncul penglihatanmu tentang neraka menuju ke Bumi...
...karena itu yang kau rasakan di dalam.
Bahkan istilahmu seperti "kegelapan" dan "api"...
...adalah penggambaran malam ayahmu meninggal.
Tak mungkin hanya karena itu
Semua hanya mimpi, Jake.
Itu tidak nyata.
Hati-hati.
Mereka akan membawamu.
Mereka menculik anak-anak sepertimu.
Menyebrangkan mereka.
Yang terpilih.
Mereka menginginkan kekuatan pikiranmu.
Jake. Apa kabar?
Hari yang buruk?
Ya.
Ayo pergi.
Kau mau bermain? / Ya.
Dia tidak stabil. Kita harus terima tawaran itu.
Perawatan gratis yang bagus. / Bukan uang masalahnya.
Kutunggu kau di kamar. / Kita tidak bisa...
...membantunya lagi. / Ya ampun, Lon!
Tak bisakah kau menganggapnya seperti anakmu sendiri?
Maaf sayang, kami tidak mendengarmu masuk.
Apa yang terjadi di sekolah hari ini?
Kau berjanji menjauhi masalah.
Maaf, bu.
Sayang...
Sekolahmu bekerja sama dengan klinik wilayah utara.
Mereka menangani anak-anak yang...
...mengalami masalah.
Ada pendaftaran akhir pekan ini.
Tempatnya pasti bagus.
Berbasis sains. Pemindaian otak, pola tidur.
Ibu rasa itu bisa... / Ya, baiklah.
Kamp sakit jiwa.
Menyebalkan, kawan.
Sesi pertemuan lagi. Buang-buang waktu.
Kawan.
Apa?
Berhenti menatap gambarmu.
Kau membuatku takut.
Kau juga mengira aku gila.
Sangat gila.
...membuat kita bertengkar.
Aku hanya meminta...
Kita berdua butuh bantuan.
Kita mulai tak akur.
Aku sangat mencintainya.
Aku tidak tahan melihatnya seperti ini.
Dulu dia anak periang.
Tidak ada lagi mimpi.
Hanya malam yang nyenyak.
Tak usah takut, kawan.
Kematian sudah dekat.
Kau ingin tahu isi dari sisi lain?
Kau bisa melihatnya?
Tentu saja tidak bisa.
Karena di sana tidak ada apa-apa.
Semuanya bohong. / Pergilah ke neraka.
Aku pernah di sana. Terbakar.
Kita kalah.
Tidak selagi Menara masih tegak.
Tidak selagi kau masih tegak.
Jangan biarkan dia memasuki kepalamu.
Gunslingers.
Aku tidak membidik dengan tanganku.
Yang membidik dengan tangannya... / Telah melupakan wajah ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Gunslinger, di sini.
Aku tidak menembak dengan tanganku.
Yang menembak dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku. / Gunslingers.
Aku tidak membunuh dengan senjataku.
Yang membunuh dengan senjatanya telah melupakan wajah ayahnya.
Aku membunuh dengan hatiku.
Berhenti bernapas.
Tidak.
Bernafaslah.
Lawan!
Sihirku tidak mempan padamu, Roland.
Kekuatan yang kau miliki untuk menolak sihirku.
Tak abadi.
Hadapi aku!
Hadapi aku.
Menara akan runtuh, Roland.
Sampai nanti, kawan lama.
Pria berjubah hitam lari melintasi padang pasir.
Dan Gunslinger mengikutinya.
Astaga.
Hei. / Pria ini seperti prajurit.
Julukannya Gunslinger.
Lihat rumah ini. Ada kotak surat Amerika.
Kurasa itu di New York. / Timmy, sudah pukul 07.00.
Saatnya pamit.
Maaf, aku harus pergi. Kita bicara nanti.
Pegawai klinik ada di sini.
Sekarang?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Kau harus berkembang, Jake.
Jika bukan untuk dirimu, lakukanlah untuk ibumu.
Ada anak laki-laki lain?
Anak-anak sering mengalaminya.
Itu dia.
Halo, Jake.
Aku Jill.
Aku pengawas administrasimu.
Ini Toby, supir kami.
Apa kabar, anak muda?
Sudah mengemas barangmu?
Apa sebenarnya yang mereka lakukan di klinikmu?
Jake, mereka sudah lama bekerja sama dengan sekolah.
Tak apa, Laurie. Kami suka pertanyaan.
Itu menunjukkan semangat dan vitalitas.
Dia hanya anak yang tumbuh sehat.
Kutegaskan semua tes kami aman dan terkendali...
...dan ramah lingkungan.
Kami berpengalaman dengan kasus sepertimu.
Mimpi buruk, halusinasi, obsesi aneh.
Pendekatan kami sangat lembut dibanding perawatan standar.
Aku paham kekhawatiranmu. Tak usah cemas.
Bu, bantu aku berkemas.
Ya.
Ini hanya dua hari.
Kau mau jins robek atau celana biasamu?
Ada apa? / Ibu, itu mereka.
Apa? / Mereka makhluk berkulit manusia di mimpiku.
Sayang, hentikanlah. / Tidak, dengarkan aku.
Ada apa?
Dia bukan manusia.
Itu bukan wajah aslinya. / Astaga.
Diam, Lon.
Kau sangat berharap aku gila agar aku pergi dari sini.
Ibu, percayalah padaku.
Lon, mungkin ini--- / Lihat, dia semakin parah.
Kau harus ikut mereka sekarang juga.
Atau sumpah, kuseret kau menuruni tangga.
Hanya satu akhir pekan, Nak.
Jika tak suka, Ibu akan datang menjemputmu.
Ibu janji.
Ini daerah lamaku. Dutch Hill, Brooklyn. Kenapa?
Aku akan pergi.
Aku mencintaimu, bu. / Ibu juga.
Aku mau ambil sikat gigiku.
Dia hanya ingin mengambil barangnya./ Dia ingin kabur.
Kabur?
Jake?
Ya ampun. Jake? Jake!
Jake!
/ Kejar dia.
Kembali kemari! / Jangan khawatir.
Toby akan mengejarnya dengan aman.
Berhenti berlari.
Bu, Kau tak apa? / Kau dimana?
Jangan kabur seperti itu, Jake.
Pulanglah. / Maaf, aku tidak bisa.
Sekarang.
Jake?
Kuhubungi Ibu nanti.
Aku mencintaimu, bu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Salam, Penjelajah.
Silahkan masukkan tujuan.
Satu, sembilan.
Satu, sembilan, satu, sembilan. Mid-World.
Tujuan satu arah.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Apa?
Baiklah.
Ini bagus.
Semuanya nyata.
Kandidat baru. Wanita, usia 11 tahun.
Terlihat bagus.
Sudah tiba!
Selamat datang kembali, pak.
Cari wajah untukmu, Rat Boy.
Kau berada di rumahku.
Bagaimana perjalananmu?
Aman. Ada petunjuk baru?
Dapat.
Apa yang kau dapat?
Semuanya memberi harapan.
Pelacak kita mendatangi mereka selagi kita bicara.
Ada penerobosan berbahaya.
Aku tidak suka menunggu.
Penyeberangan ilegal, pak.
Di salah satu portal lama di Keystone Earth.
Apakah itu pernah terjadi?
Carikan aku portal terdekat.
Aku suka topengmu. / Pak?
Pilihlah wajah cantik dan dunia jadi tirammu.
Penyelarasan, pak.
Siapa kau?
Kau orangnya.
Aku Jake.
Jake Chambers.
Aku memimpikanmu.
Tolong.
Ini.
Lihat.
Kau seorang Gunslinger, 'kan?
Gunslingers sudah tak ada.
Tapi aku melihatmu. / Mimpimu menipumu, Nak.
Memberitahumu apa yang ingin kau dengar.
Aku datang dari jauh untuk menemukanmu.
Dari dunia lain!
Selamat jalan kembali.
Hei. Tunggu!
Bung, ayolah.
Aku melihatmu.
Kau melawan Pria berjubah hitam di medan perang. Dan disana...
Pria berjubah hitam?
Tidak. / Kau mengenalnya?
Hentikan. Kumohon. / Dia mengirimmu.
Kau salah satu tipu muslihatnya.
Aku tidak tahu! / Dimana dia bersembunyi ?!
Dimana dia bersembunyi ?! / Aku tidak tahu, sumpah!
Aku melihatnya di mimpiku. Seperti aku melihatmu!
Namamu Roland, 'kan?
Tolong.
Kapan pertama kali kau melihat ini?
Setahun lalu.
Siapa dia? / Dia penyihir.
Di semua penglihatanmu, Walter ada di sini?
Ya. / Di tempat ini?
Ya.
Tunggu, namanya Walter?
Bagus. Ya, simpanlah.
Aku akan menemukanmu.
Ada suku di hutan sana. Kita akan ke sana.
Mereka punya peramal yang bisa membaca penglihatanmu.
Ayo. Ikuti aku.
Baiklah.
Aku menukik di seluncuran.
Hidungku kemasukan air. Lalu aku meluncur.
Aku tidak bisa melihat apapun. / Benci.
Sayang? Ada apa?
Walter Padick. Ada kehormatan besar apa ini?
Seseorang menggunakan portal di kotamu ini.
Tanpa sepengetahuanmu.
Membunuh iblis penjaga.
Maafkan aku, tuanku.
Akan kami cari tahu pelakunya dan kemana tujuannya.
Sudah kulakukan.
Kini jadilah anjing yang baik.
Ini darah manusia.
Anak lelaki.
Shine-nya murni.
Begitu cara dia melewatinya.
Tuan?
Iblis penunggu makhluk yang tangguh.
Tapi kekuatan psikis hebat bisa mengalahkannya.
Anak lelaki pemilik Shine bisa membunuh iblis?
Tepat sekali.
Sayre, bukannya dua penyamar mencari seorang anak kemarin?
Jangan makan itu.
Aku tak mau membopongmu di sisa perjalanan.
Roland?
Mereka makhluk apa?
Taheen.
Mereka milik Walter.
Jangan berlarian di hutan. Tidak aman.
Kau sendiri melakukannya.
Katamu kau lapar.
Apa?
Ada taman hiburan di sini.
Struktur kuno ini berasal dari dunia sebelum berpindah.
Tidak ada yang tahu apa itu.
Itu taman hiburan.
Aku melihatmu melawannya.
Medan perang dipenuhi mayat.
Itu pertempuran terakhir kami.
Aku kehilangan ayahku hari itu.
Kau lihat itu?
Apakah Menara penyebabnya?
Perang itu?
Ya.
Habiskan daging kelincimu.
Suatu kehormatan bertemu langsung dengan anda, pak.
Kenapa anda kemari?
Apa yang bisa kami bantu?
Kudengar kalian kehilangan seorang anak.
Itu bukan salah kami.
Anak itu seolah mengenali kami. Kami sudah berusaha.
Nama dan lokasi. / Semuanya ada disini.
"Jake Chambers."
Sekarang bunuh...
...satu sama lain.
Tenang. Nikmatilah pertunjukan.
Ini belum seberapa.
Kau pandai menggambar.
Aku tidak tahu apa ini.
Itu adalah peta.
Ayahku pernah menunjukkan padaku peta seperti ini.
Di dalam lingkaran ini, duniamu dan duniaku.
Dan dunia lainnya.
Tidak ada yang tahu berapa banyak.
Menara Kegelapan menjulang di tengah semua dunia.
Sudah di sana sedari dulu.
Menara itu menyebarkan energi yang kuat.
Melindungi jagat raya.
Melindungi kita dari apa yang ada di luar.
Apa maksudmu, "di luar"?
Apa yang ada di luar jagat raya?
Di luarnya adalah kegelapan tak berujung.
Penuh iblis yang berusaha mendekati kita.
Walter ingin merobohkan Menara...
...dan membiarkan mereka masuk.
Saat Menara jatuh, dia akan berkuasa.
Di dunia penuh monster.
Tapi kau mencoba menghentikannya, 'kan?
Demi melindungi Menara.
Aku pernah melihat mereka mencoba menghancurkannya.
Jika kita bisa ke sana... / Tidak ada "kita," Jake.
Tujuanku adalah menemukan dan membunuh Walter.
Hanya itu.
Gempa.
Kuat.
Terdengar seperti jeritan.
Seperti gempa yang kurasakan di tempat asalku.
Ya. Apa yang terjadi di satu dunia...
...bergema di dunia lain.
Semoga ibuku baik-baik saja.
Cobalah tidur.
Itu tidak akan terjadi.
Jake.
Hei, Nak.
Di mana kau?
Semua yang menemanimu pasti mati.
Jake.
Hei, Nak.
Ayah?
Sudah lama.
Senang melihatmu, kawan. Kau tambah tinggi.
Ini tidak nyata.
Kau... / Sudah mati?
Tidak disini.
Aku merindukanmu.
Aku pun begitu, Nak.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Mari kita pulang.
Tidak.
Kegelapan dan Api.
Jake!
Menjauh!
Roland. Anakku.
Ikutlah bersamaku.
Tidak apa-apa.
Sudah menghilang.
Ayahku tadi di situ.
Tidak, mereka merasakan kelemahanmu.
Menciptakan ilusi untuk mengalihkan perhatianmu.
Itu bukan orang yang kau kenal.
Maaf.
Itu hanya sobekan kecil.
Sobekannya bertambah setiap Menara di serang.
Makhluk seperti itu.
Akan muncul jika Menara jatuh?
Ya.
Jika tempat penyekapan kita temukan, kita bisa...
Apa?
Ada sesuatu mengendap.
Lari! Jake, lari!
Kau butuh bantuan.
Aku pernah terluka lebih buruk.
Tapi kau berdarah.
Aku cepat pulih.
Kau mampu menjaga diri.
Kau tak takut meraih pistol.
Mereka akan menemukannya, Laurie.
Kita sudah mengisi tiap formulir. Mereka punya fotonya.
Kuharap tak masalah aku masuk seenaknya.
Di tempat asalku tidak ada ayam.
Siapa kau? / Kau mengenalku, Lon.
Kaulah yang memanggilku kemari.
Bukan lewat telepon.
Tapi dengan setiap hasratmu menyingkirkan si anak nakal.
Berharap ibunya bisa mencintaimu sepenuhnya.
Tapi kau akan selalu menjadi pengisi kekosongan, Lon.
Pergi dari sini. Sekarang! / Lon.
Dia pria dari gambar Jake.
Gambar?
Berhenti bernapas.
Diam.
Gambar.
Perlihatkan padaku.
Sepertinya aku punya penggemar.
Gunslinger.
Anakmu sangat istimewa.
Rasa bersalah yang kau rasakan.
Karena tak mempercayainya.
Kau mengirim putra semata wayangmu ke rumah sakit jiwa.
Betapa memalukannya...
...dirimu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Orang asing datang!
Berkumpul!
Hari yang panjang, malam yang menyenangkan.
Semoga berlipat ganda padamu.
Terakhir kulihat jenismu saat aku masih muda.
Melihatmu di sini, hidup.
Siapa peramal terkuatmu?
Itu aku.
Aku Arra.
Anak lelaki ini memimpikan suatu tempat.
Aku harus tahu lokasinya.
Pria berjubah hitam.
Kami berhasil memberi kerusakan serius, pak.
Tapi Menaranya tidak jatuh. / Semuanya tak penting.
Kutemukan yang terpilih.
Anak ini bisa merobohkan Menara sendiri.
Dimana anak ini? / Dia ada disini.
Di Mid-World.
Mencari teman lamaku, Roland putra Eld.
Tunggu, bukannya semua Gunslinger sudah mati?
Roland punya kemampuan...
...untuk melawan sihirku.
Jadi kubunuh semua orang yang dia sayangi.
Terakhir kudengar, dia menjelajah Mohaine tanpa tujuan.
Di situlah anak itu pergi. / Gurun Mohaine? Bukankah itu...
Luas. Ya. Begitu juga dengan Shine anak ini.
Akan kukirim pelacak ke wilayah itu, pak.
Ini akan memburuk.
Aku tidak punya obat yang bisa menyembuhkannya.
Kau perlu istirahat. Biarkan sembuh sendiri.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih, Sai.
Kau datang dari Keystone Earth untuk menemukannya.
Shine-nya melampaui apapun yang pernah kulihat.
Shine?
Kekuatan psikis.
Jarang ada yang terlahir dengan anugerah ini.
Biasanya kekuatannya sangat kecil.
Orang-orang bahkan tidak menyadarinya.
Shine-mu cahayanya sangat terang, Jake.
Kau punya potensi yang tidak bisa kumengerti.
Suaranya terdengar di kepalaku.
Anugerah milikmu luar biasa, Jake.
Membuatmu bisa melihat lintas dunia.
Gambar.
Bagaimana dengan gambarnya?
Konsentrasi.
Tunjukkan penglihatanmu padaku.
Buka.
Perlihatkan padaku.
Pria berjubah hitam.
Jake.
Lari melintasi padang pasir.
Katakan.
Dimana dia?
Wastelands Utara.
Jaraknya lebih dari enam bulan perjalanan.
Tapi kau bisa membawaku ke sana lebih cepat.
Pria berjubah hitam dan anak buahnya melacak semua portal.
Aku harus ke sana. / Portalnya.
Kami tidak bisa membantumu. Walau kami mau.
Tempat mereka hanya bisa di jangkau dari markas mereka.
Aku akan berjalan kaki.
Tunggu.
Para Penyamar.
Mereka menculik anak dari dunia yang berbeda, 'kan?
Mereka mencoba menculikku dari New York.
Itu artinya mereka... / Punya markas disana.
Dan portal yang bisa membawaku ke tempat ini.
Kirim kami ke Keystone Earth.
Kami alihkan daya ke generator.
Portal segera siap.
Ada pistol di duniamu?
Ya.
Peluru. Langka seperti di sini?
Kau akan sangat menyukai bumi.
Kita sepakat tidak menggunakan portal.
Kecuali desa dalam bahaya.
Mereka akan tahu dan mendatangi kita.
Kita harus mematuhi Gunslinger. Itu sudah hukum.
Bagaimana kau tahu siapa dirinya? / Arra.
Kau pasti sudah membacanya.
Apa yang kau lihat?
Dia Roland dari Gilead.
Keturunan terakhir dari Eld.
Tapi Pria berjubah hitam menguasai jiwanya.
Dan hatinya di racuni balas dendam.
Dia bukan Gunslinger.
Tidak lagi.
Kau mau membantahnya?
Hanya seekor kambing yang mau membantah peramal.
Kau mencemarkan leluhurmu.
Gunslingers telah bersumpah mempertahankan Menara.
Lihatlah sekeliling kalian.
Perang sudah berakhir. Dan kita kalah.
Cobalah tinggalkan tempat ini. Kalian akan melihatnya.
Kegelapan ada dimana-mana.
Dan melawannya tidak menghasilkan apa-apa.
Aku sudah mempertahankan Menara sebelum kalian lahir.
Selalu ada pertempuran.
Selalu.
Tapi tidak lagi.
Bukankah itu sebabnya kita kalah?
Karena semua orang berhenti percaya?
Selama kegelapan masih ada, Menara akan jatuh.
Sebelum itu terjadi, dendamku harus terbalas.
Dengar.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia bahkan tidak terlalu menyukaiku.
Dia masih Gunslinger.
Aku yakin itu.
Portalnya akan siap.
Setelah penyelarasan, portalnya harusnya terbuka...
...di daerah aman di kotamu.
Di Bumi versimu.
"Harusnya"?
Teknologinya sudah sangat tua.
Ingat nomor itu. Itu jalanmu kembali kemari.
Mengerti.
Aku pernah ke sana.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kita kehilangan daya.
Pak, mereka di desa.
Tidak. Faras.
Kau bisa memperbaikinya? / Ada suku cadang di desa.
Jake, cari tempat sembunyi.
Ya.
Ayo!
Masuk ke dalam!
Kita harus pergi! Cepat! / Kau tak apa?
Ambil senjata!
Arah mana?
Di sana.
Dia disana.
Dia terluka.
Anakku! Tolong!
Senjatanya ditempa dari baja pedang Arthur Eld.
Keystoners menyebutnya Excalibur.
Tolong, pergilah!
Cari bantuan, kumohon!
Kita harus pergi. / Tidak. Aku harus mengeluarkan mereka!
Tidak, kita harus pergi!
Lari.
Ayo! / Tolong!
Ambil suku cadangnya.
Ayah!
Mereka memburu putra kami.
Kenapa mereka menginginkan putra kami?
Baik.
Hidupkan pompa air. / Segera, pak.
Tidak! / Keluarkan mereka!
Biar aku yang urus! / Baiklah.
Di situ kau rupanya.
Lewat sini.
Kau tidak mampu menyelamatkannya, Roland.
Pak, Shine.
Itu anaknya. Tangkap dia.
Jake.
Mereka di sini untuknya. / Aku tahu.
Roland.
Apa yang kau lakukan? / Diam.
Roland. Tolong aku.
Ayo pergi!
Kita harus pergi.
Dia tidak aman disini.
Selama dia ada di sini, kau juga tidak aman.
Biar kami yang bertempur.
Ayo. / Pergi.
Jake.
Hati-hati menggunakan Shine. Mereka melacakmu.
Penyelarasan portal selesai.
Ayo.
Tidak, belum siap.
Pisau. / Dia koki.
Ayo.
Begitu banyak orang.
Kau harus di rawat. Sekarang.
Mereka punya portal.
Sepertinya mereka pergi.
Berikan koordinatnya.
Perjalanan terakhir, kawan lama.
Ini gila.
Kau tidak boleh bawa pistol ke rumah sakit .
Percayakan padaku. Ayo.
Biar aku yang bicara.
Hai. Kau menghubungi Laurie, Lon dan Jake.
Silakan tinggalkan pesan.
Kami segera menghubungimu kembali.
Rasanya tak enak. Cobalah.
Menjijikkan. Apa itu? / Coba saja. Tak enak.
Aku tak mau jika tak enak. / Ini seperti mangga...
Hewan di sini masih bisa bicara?
Apa? Tidak, itu iklan.
Tunggu. Apa maksudmu "masih"?
Dia ada di sini.
Pak Deschain.
Antibiotiknya mulai bereaksi.
Di skala 1 sampai 10, seberapa buruk rasa sakitmu?
Baiklah.
Kondisimu sangat buruk.
Aku heran kau masih bisa duduk.
Aku lebih kuat dari orang kebanyakan.
Kami sering dengar ucapan seperti itu.
Selain infeksi dan luka dari...
...insiden pesta kostum,...
...kami juga menemukan jejak hepatitis A, B, E, dan...
...penyakit radiasi kronis.
Kau pernah ke luar negeri beberapa bulan terakhir?
Tidak, aku menetap di Keystone Earth.
Aku sudah sembuh atau tidak?
Kau di rawat inap untuk memantau kemajuanmu.
Mungkin besok siang-- Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa disini. / Pasang kembali itu.
Pak Deschain, kau harus-- / Untuk layananmu.
Tunggu, apa? / Semoga umurmu panjang.
Tapi kau harus di rawat.
Pak Deschain? / Bawa pistolku.
Ini obat penghilang rasa sakit dan vitamin.
Cukup minum satu atau dua...
...butir. / Hei, Manis.
Boleh kami bergabung?
Kalian berdua telah melupakan wajah leluhur kalian.
Sebaiknya hindari bicara dengan orang di sini.
Apa ini?
Gula.
Bagaimana cara menemukan portalnya?
New York cukup luas.
Entahlah.
Asal Walter tak tahu aku mengejarnya.
Aku punya ide.
Obat penghilang rasa sakit ini bekerja cepat.
Aku tak pernah merasa sesehat ini sejak dulu.
Ya, kami punya barang bagus.
Gulanya masih ada?
Tak perlu takut.
Aku berjanji, apapun yang terjadi...
...kau akan merasa damai.
Kau akan... / Peramal yang berbohong.
Peramal terburuk.
Aku mulai menyukaimu.
Kemarilah.
Selamat tinggal.
Bicara.
Jangan melawannya. Kemana dia bawa anak itu?
Jake?
Chambers, ya. Kemana?
Key... / Keystone Earth.
Terima kasih.
Hei, ingat aku?
Katamu mereka menyebrangkan anak-anak.
Kau seperti mereka, 'kan?
Aku kehilangan Shine.
Di mana lokasi penyebrangannya?
Tidak, kau harus lari. / Kau ingat? Sebuah Portal.
Apa saja. / Sudah hampir berakhir.
Sudah hampir berakhir.
Kau bisa mendengarku?
Ingat. Perlihatkan padaku.
Dixie.
Jake!
Mereka bisa melacak Shine.
Paham?
Aku tahu siapa dirimu.
Gunslinger.
Pergilah.
Harusnya cukup untuk menemukannya.
Aku harus pulang dan melakukan penelitian.
Ke rumahmu? / Aku harus kabari ibuku.
Kami menyebar pelacak di penjuru kota.
Belum ada jejaknya, Pak.
Beberapa petunjuk kecil. Tapi tidak cukup.
Jangan khawatir.
Sudah kuatasi. / Pak?
Kutinggalkan kejutan untuknya. Bersiaplah.
Tunggulah di sini. / Kawan.
Dari mana saja? / Timmy.
Siapa dia?
Nanti kujelaskan.
Bagaimana kabar Ibuku dan Lon? Mereka pasti panik.
Mereka belum pulang sejak kemarin.
Ibu.
Ibu? / Jake.
Ibu? Ibu! Ibu! / Jake!
Tidak.
Tidak, Bu. Tidak.
Tidak, Bu.
Tidak.
Tidak, Bu.
Gambarnya. / Ibu.
Kuakhiri dengan cepat.
Jake!
Tidak.
Tidak, Jake.
Jangan melihatnya. / Ibu.
Itu yang dia inginkan.
Dia melacakmu. / Dia sudah mati.
Tutup pikiranmu.
Biarkan rasa sakitmu pergi, Jake.
Dia membunuhnya.
Aku tahu. / Dia membunuhnya.
Kemari.
Aku akan membunuhnya.
Untuk kita berdua.
Bagaimana dengan Menaranya?
Ibuku mati agar dendammu terbalas?
Duniamu mungkin akan hilang, tapi duniaku tidak.
Kau bilang selama kegelapan masih ada...
...Menara selalu dalam bahaya.
Mereka benar.
Kau bukan Gunslinger.
Ini.
Namanya Dixie Pig.
Di persimpangan jalan Plymouth dan Pearl.
Saat muda dulu...
...aku sering membacakan kredo Gunslinger.
Menenangkan hati dan pikiranku.
Sudah lama aku tak mengucapkannya.
Aku tidak membidik dengan tanganku.
Yang membidik dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Aku tidak menembak dengan tanganku.
Yang menembak dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku.
Aku tidak membunuh dengan senjataku.
Yang membunuh dengan senjatanya telah melupakan wajah ayahnya.
Tidak selagi Menara masih tegak.
Tidak selagi kau masih tegak.
Aku membunuh dengan hatiku. / Aku membunuh dengan hatiku.
Itu bagus.
Shine-mu adalah senjatamu, Jake.
Pistol adalah senjataku.
Ada yang bisa kubantu?
Hei. / Peluru kaliber 45.
Aku hanya punya... / Kami ambil semuanya.
Turuti katanya. Dia takkan menyakitimu.
Aku tidak mau ada masalah.
Kau lebih pintar dari orang kebanyakan.
Cepat.
Ayo. Kita cari tempat aman.
Gunslinger.
Kau merindukanku?
Kurasa ya.
Roland! Roland, Roland.
Jake, lari.
Lari!
Akhirnya kau temukan tujuanmu. Tapi kau tetap kembali padaku.
Karena aku satu-satunya tujuanmu, Roland.
Tembak.
Bukan aku. Dia memaksaku.
Pertama, kau ingin selamatkan Tower.
Lalu membunuh Pria berjubah hitam.
Bagai anjing yang memungut tulang berulang-ulang.
Sudah kau ceritakan padanya yang menimpa kru lamamu?
Sudah kau ceritakan kalau semua...
...yang bersamamu mati di tanganku?
Tidak kali ini.
Ibu berkulit lembutmu?
Rekan Gunslinger-mu? / Hadapi aku.
Rintahan penyesalanmu untuk Ayahmu.
Berhenti bersembunyi di balik sihirmu...
...dan hadapi aku, Walter!
Kita berdua tahu siapapun yang menang...
...jagad raya tetap musnah.
Kematian selalu menang.
Itu sudah takdir.
Tidak.
Roland.
Ya!
Jake Chambers.
Kau sempurna. Seperti di iklan.
Sayre, bersiaplah.
Si Tinggi, Gelap dan Tampan akan berpesta.
Ayo. Maju!
Ambil satu dan pergi.
Mari singkirkan semua derita manusia.
Silahkan.
Roland.
Mereka membawaku ke tempat itu.
Berhati-hatilah.
Bertahanlah.
Aku datang menjemputmu.
Serahkan pada kami, Pak.
Sampai jumpa.
Nikmati kiamatmu.
Kepung dia!
Mulai.
Kita sedang mengudara!
Mimpi kita akan terwujud? / Ya, tentu saja.
Ada yang salah.
Prosesnya berhenti.
Seolah dia... / Melawan.
Kenapa melawannya?
Penglihatanmu tidak menuntunmu padanya. Tapi padaku.
Dia tidak mencintaimu. Dia tidak peduli padamu.
Dia hanya memanfaatkanmu untuk mendekatiku.
Itu sebabnya kau di sini. Ini takdirmu.
Kau membunuh ibuku.
Ya, itu dia. Teruskan.
Portalnya. Tutup!
Tutup! / Aku tidak bisa!
Tunggu.
Astaga. Anak itu.
Ini ulah anak itu! Dia menahan portal!
Mengesankan.
Kau ingin aku menghadapimu, teman lama?
Inilah diriku.
Menara dan dirimu pantas runtuh bersama.
Roland.
Roland, bangunlah.
Aku tidak membidik dengan tanganku.
Yang membidik dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Aku tidak menembak dengan tanganku.
Yang menembak dengan tangannya...
...telah melupakan wajah ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku.
Aku tidak membunuh dengan senjataku.
Yang membunuh dengan senjatanya...
...telah melupakan wajah ayahnya.
Aku membunuh dengan hatiku.
Ibu, Ayah.
Mereka disana. / Sayang.
Bahagia rasanya melihatmu.
Beberapa saksi melihat fenomena aneh di langit.
Kita telah menyaksikan hal terburuk...
Pusat cuaca menyatakan...
...itu semacam suar surya yang sangat kuat.
Ini. / Apa ini?
Terima kasih. Hot Dog.
Biadab.
Anjing peranakan apa?
Itu bukan anjing peranakan.
Aku harus pergi, Jake.
Kau mengerti itu, 'kan?
Aku tahu.
Ikutlah bersamaku.
Sungguh?
Kau tidak punya apa-apa disini.
Lagipula aku bisa memakai tenagamu.
Baiklah. Ya.
Gunslinger.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org